thèm thuồng

Thân thiện

Mắt em bé thèm thuồng nhìn vào cửa hàng bánh kẹo.

Définition

1. Verbe :
   • Convoiter ardemment, désirer avec avidité : Exprimer un désir intense, souvent physique ou matériel, qui se manifeste clairement.
   • Regarder avec convoitise : Manifester ce désir avide par le regard ou l'attitude.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó thèm thuồng nhìn chiếc bánh. (Il regardait le gâteau avec une convoitise évidente.)
  • Họ thèm thuồng của cải. (Ils convoitent les richesses avec avidité.)
  • Đứa trẻ thèm thuồng món đồ chơi mới. (L'enfant désire ardemment le nouveau jouet.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent un désir qui n'est pas caché, qui est visible et parfois considéré comme excessif ou un peu puéril. Elle peut s'appliquer à la nourriture, aux objets, ou à des choses immatérielles comme le pouvoir.

Variantes et mots apparentés

• Thèm (verbe) : Avoir envie de, désirer (sens plus général et moins intense que "thèm thuồng").
  • Tôi thèm một tách cà phê. (J'ai envie d'une tasse de café.)

Synonymes

• Convoiter : Désirer posséder quelque chose qui appartient à autrui.
• Désirer ardemment : Souhaiter avec une grande intensité.
• Lorgner : Regarder avec convoitise.

Expressions idiomatiques

• Nhìn thèm thuồng : Lancer des regards de convoitise.
  • Anh ta chỉ biết nhìn thèm thuồng chiếc xe đẹp. (Il ne fait que lorgner la belle voiture avec avidité.)

Học thuật

1. convoiter ; être avide de ; avoir faim de.
   • Thèm thuồng của cải
     avoir faim de richesses ; être avide de richesses
   • nhìn thèm thuồng
     jeter des regards avides (gourmands) sur.